Can I create a Legado account for a relative e.g. a parent?

Yes, you can either do this through your relative's Professional Adviser or sign up direct.  If direct your relative will need to go through the onboarding process using their credentials but they can then set you up as a nominee with Edit access, so that you can upload information.